九二鱼提示您：看后求收藏（棉花糖小说网www.aaeconomics.com），接着再看更方便。
网络多异士，卧虎藏龙啊。
王元想了这里，不由得摇了摇头，站起来把书房的窗户打开，透了透房间里的烟气，望着窗外深沉的黑夜，长叹了一声。
当时，那个农民工虽然发过来了邮件，可他全然抛在了脑后，一直到了晚上清理工作邮件的时候，才想起了这件事。
他当时鼠标都点在了删除按钮上，最后想了想，觉得看一看，就算逗逗乐也好，才把对方发来的文件下了下来。
王元打开
文档之后，他一度很怀疑，对方估计不仅是第一次翻译东西，更是第一次在电脑上用办公软件。
上面的文字排版直接就是密密麻麻一大饼，丑得惨不忍睹，王元咋一眼看去，真是连一丝阅读的欲望都没有。
他真是捏着鼻子看的第一行，然后他就停不下来了。
王元也是过了专四的人。
虽然生物专业他连门都找不到，语言水平也算不得什么，可他从业也有十来年，整个职业生涯里，看的英语文章没有一万也有八千，对方水准到底行不行，他真是用鼻子都能嗅出来。
这一回，也同样如此。
虽然对方用到的专业术语和各种简称，他看不懂，但语法语感却难不倒他。
他直直的看了那短短的几百个字十几分钟，心中惊疑不定。
随后他把手里收到的其他文章都打印出来，摆在桌子上，和这农民工的翻译一行一行的对比。
他花了整整一个小时，除了看出对方的翻译比其他任何一篇稿子都更加地道之外，又看出来一点——
虽然论述的核心梗概没变，但这篇论文在他手中，感觉是用母语级别的英文重新写了一次。
换句话说，这个农民工不是像其他国内译者那样，把汉语论文翻译成一篇词意达标的英文论文，并且直接把后面一个阶段，该发到国外去的润色修改的工作也完成了！
而王元分明清晰的记得，自己发过去邮件，到对方回传过来，满打满算，一共才十几分钟！
虽然这篇译稿只有三百个字，可这么短的时间，就算是压根不动脑筋的直译也够呛，稍微动一丁点脑筋的翻译，都绝对来不及，更别提做到这种地步！
王元知道，要做到这个程度，农民工必须满足以下两种身份。
首先，要么他就是一个在国外生活了几十年的本国人，要么他就是一个在国内生活了几十年的外国人，两种语言对他来说，都类似母语。
另外，农民工还一定是学科水平极高的一名生物学者。这几百字，他不仅是能够看懂，而且只是下载下来，草草看了一遍，就完成了深入理解。
不过，王元也就只能看出这两点，至于这位农民工最后完稿的水平如何，就超出了他审阅的能力范围了。
但是，就凭这两点，王元就已经不敢相信自己的眼睛了。
因为这把一个单子拆分为二的做法，对翻译公司而言，也是没有办法的办法，两者的对接中间，其实容易出现许多纰漏。
最好的做法，就比如这篇
级别的论文，应该是交给一个既懂两国语言，又经常在
期刊上经常发表相关文章的人来翻译。
如此一来，好处不要太多。
翻译和润色两部分直接就无缝对接，同时完成，无论是语言转换间的意义丢失，还是专业用语替换间的误差，都能够降低到最小的程度，过稿的几率自然也是几何倍数的增加。
可问题是，
是什么级别，能在上面发论文的又是什么级别？
你这几万块钱报酬？
别人只会呸你一口血，叫你撒泡尿照照你那张狗脸！
