九二鱼提示您:看后求收藏(棉花糖小说网www.aaeconomics.com),接着再看更方便。
王元又点了一支烟,扣了扣快要秃顶的脑门。他瞥了一眼桌面右下角的时间,看到此时此刻已经凌晨三点半了。
又一天过去,可那位“农民工”依旧没有丝毫音讯。
这两天他真是想尽了一切办法,可对方在交过来那分试译之后,居然就消失的无影无踪,无论他是通过邮箱还是
,居然都联系不上对方。
他只恨当初为何没有留下他的手机号呢?简直愚不可及!如果到早上
点之前对方还没回信,那对他来讲难得的机会,就会眼睁睁的从他手里溜过。
可惜啊!王元幽幽的叹了口气。
这一次的单子虽然不大,才二万来字,可却是一个极为难得的机会。
这是一个沅江大学生物系的老教授投向国外一家顶级期刊的重量级论文。
这篇论文,是对方在野外考察五六年之后,写出的一篇专业性极强的总结性论述,几乎涵盖了他毕生的研究结果,分量很重。
那位老教授资格虽老,在国内相关领域也算权威,英文水平却很一般。又不愿意求人,于是下定决心,干脆就把文章交给翻译公司去翻译。
王元不知道公司业务是如何谈下这笔单子的,可是这业务一拿下,公司老板就坐不住了。
一方面是因为难得的发展机遇就在眼前,另一方面,是事到临头,他们公司却压根儿没有实力接!
因为这种专业论文一般都是先在国内找英语专业的人,把原本的汉语论文翻译成英语,再把英文稿子交给国外大学以英语为母语的学者进行润色。
做汉译英的人,对专业要求虽然不高,但起码也要有相关的教育背景。平常的论文,这样的人倒还好找,但这一回,学科知识的高度一下子就被提了上去。
在这个部分,他们公司就已经捉襟见肘了。
更别提后面的润色阶段。
别看他们公司网站上写得挺好,什么国外一流高校的顶级教授。
王元对其中猫腻是心知肚明,那些人还是他去联系的,糊弄糊弄投向小期刊的论文还可以,真要对这个级别论文下手,那简直就是个笑话!
如此一来,他公司老板当然急得跳脚,毕竟这一回,可是要见真章的。
王元望着
名单里的那个鸭子头像,忍不住叹息出声。
此时此刻,除了他之外,现在还没有人知道,事情的关键,可以说就落在了这个农民工身上!
王元早就有了单干的心思,而这一次,在他看来,就是最好的一个另起炉灶的机会!
不过……你怎么就消失了呢?
这个农民工,是他无意中在一个本地的翻译论坛上找到的。
他们公司想先把第一部分完成。
所以给王元这些外联人员的当前任务,就是联络国内的相关领域的译者,每个人至少上交三篇试译稿。
最后,公司再请资深的专业人士选择出这些稿件里面,选出最为语句通顺,文辞达意的一份,作为最终的翻译人选。
对此,王元腹诽的公司老板也难得的大方了一次,对他们这些员工开出了一万块的激励奖金,谁找来的译者能够中选,那这钱就是谁的。
七天时间里,王元前两个译者都找得很顺利,虽说不上是教授级别,但也都是相关领域,有一定水准的留学海归。