沧海大鲲鹏提示您:看后求收藏(棉花糖小说网www.aaeconomics.com),接着再看更方便。

“徐绕这是故意的吧,故意要打苏文的脸!”

“这翻译真不错,苏文脸疼了吧?”

是否脸疼不知道,苏文内心倒是犹如惊涛骇浪。

他当然记得仓央嘉措这首小诗有一首同意思的古诗翻译,他之前筛选的时候弃之不用。最后还是用了仓央嘉措的版本。

而他记忆中的古诗,正与徐绕念出来的古诗一字不差!

好在前几天经过梁子虚《偶遇》的惊吓,苏文神经大条了许多,深刻理解到这个世界有些地方还是很巧合的。

现在,巧合的是,徐绕也跑出了这功力不浅的古诗!

这诗歌虽然是翻译仓央嘉措的小诗,然而古诗功底精深,写得非常不错,如果苏文不是觉得仓央嘉措的诗更有味道,他之前挑诗的时候都想用这一版本了。

看看现场那赞叹的情况。就知道大家都满意徐绕对他《不见》的改编了。

啪啪啪!

这是现场送给徐绕的掌声,响亮而热烈,除了欢呼声。还有一些起哄声,一时热闹非凡。

最意外的是衣悠然,她知道徐绕善于写现代诗,工于格式,段落布局非常精妙,而且韵律也非常美妙动听。却不曾听说他能写古诗,现在看来,徐绕平时还是隐藏了一些。

又或者说,为了今天。徐绕已经准备多时了,精心制造。就为了给苏文一个下马威!

无论是哪一种,衣悠然都只会欢迎。她乐于见到苏文吃瘪。

“让你深得海指的赞赏,让你出风头……”衣悠然刚才受的气还没有消散,现在看到苏文的诗被徐绕改成这样,心里有些痛快,为此甚至瞄了苏文好几眼,想看他脸色阴沉窘迫的样子。

不要小看了女人,女人心就是这样小气的,千万别得罪她们!

海岛也在鼓掌之列,一边拍手,一边说道:“这个徐绕还真有一手。这古诗写得不错,水平极高,如果机会好的话,说不定可以流传很久。”

海指却皱眉说道:“有什么好的,这诗比苏文的《不见》差太多了!”

海岛哭笑不得:“海指,就算你再喜欢苏文,也不能睁眼说瞎话呀。”

“你因为我偏袒苏文?”海指冷冷一笑,分析说道,“那我们就来说道说道。首先,我得承认,徐绕这首古诗写得不错,至少体现了他对文字的把握。但是,你非要说是《不见》的古译的话,我是万万不敢苟同的!”

“为什么?”海岛大为疑惑。

海指说道:“你再仔细琢磨一下,人家苏文说‘第一最好是不’、‘第二最好是不’,读起来是不是特别有味道?什么味道?禅味!这诗很有佛性,一读就让人印象深刻,再读心生感慨,三读一辈子都忘不了!”

“你说得也太夸张了。”海岛苦笑不已。

海指正色说道:“我一点都没有夸张,总之我是愿意读苏文的《不见》,只读了两遍,就记下了。再过二十年,就算我无法把它背下来,但是只要我再看它一眼,我还是能清楚地想起来。徐绕这诗能有这样的效果吗?没有!无论你怎么读,它都只是一首闺怨诗罢了!唐人、宋人写这类诗多了去,而且比他经典的多了!这诗乍看新奇,过一段时间就泯然众人矣!这就是两者的差距!”

海岛闻言若有所思,顺着海指的思路琢磨下去,还真是这样!

“看来徐绕文字功底是不差,但是主旨与意境上还差一些呀,这就是境界的差距。”海岛叹息一声,为台上神情得意的徐绕叹气。

海指点头说道:“他还是太年轻了,心性上还要磨练一番。”

海岛呵呵,说年轻,苏文不比徐绕更年轻吗?

台上,徐绕更是意气风发,说道:“也许大家认为我这诗表达的意思与苏文的《不见》有些不一样,没有表现出‘第一’、‘第二’不见的韵味。其实真要改编,这首诗还是可以深入下去的。大家想听我对《不见》改编的第二个版本吗?”

“什么?还有第二个版本?”

“徐绕这是要做什么,一诗两改,要把打脸进行到底?”

“这也太嚣张了,不怕把苏文得罪死吗?不过……姐喜欢!”

现场这下更热闹了,今晚徐绕给他们太多惊喜了,一波未平一波又起,爽得他们不要不要的。

只听到徐绕侃侃说道:“苏文只写了第一第二不见,我觉得有些意犹未尽,所以我把《不见》改动了一点之后,补全后面更爽一点。佛家不是主张四空八诫什么的吗,第一第二不见哪里行,最少要补到第八!十个不见也行,把它整成十诫之类的诗歌。这有点长,请大家耐心一点听。”

一通话之后,徐绕不给大家缓冲的时间,开口就把它鼓捣的诗念了出来:

第一最好不相见,如此便可不相恋。第二最好不相知,如此便可不相思。

第三最好不相伴,如此便可不相欠。第四最好不相惜,如此便可不相忆。

第五最好不相爱,如此便可不相弃。第六最好不相对,如此便可不相会。

第七最好不相误,如此便可不相负。第八最好不相许,如此便可不相续。

第九最好不相依,&#

;&#

;&#

;&#

;&#

;

h&#

;m如此便可不相欺。第十最好不相遇,如此便可不相聚。

但曾相见便相知,相见何如不见时。安得与君相决绝,免教生死作相思。

……

徐绕念完,现场的人瞠目结舌。谁都想不到徐绕会把苏文的《不见》改得那么彻底!

每句八字的诗给他改成了七字,特别是他把刚才翻译成古诗的那四句融入到最后,听起来却不显得突兀。

虽然古诗与前面那十句无论是音律还是平仄显得格格不入,可整体看上去却那么地自然。

自然之中,还有一种难以言说的味道。

“难不成……这徐绕才是真正的穿越人士,而不是梁子虚?”苏文也目瞪口呆了。(未完待续)()《重生之文化巨匠》仅代表作者沧海大鲲鹏的观点,如发现其内容有违国家法律相抵触的内容,请作删除处理,的立场仅致力于提供健康绿色的阅读平台。【】,谢谢大家!

都市言情推荐阅读 More+
韩娱之马斯克

韩娱之马斯克

懒惰De天
韩娱之马斯克简介:
都市 连载 267万字
老子就是强无敌

老子就是强无敌

流云飘风
老子就是强无敌简介: 老子重生回来了,那些得罪过我的人,你们的钱老子花,你们的女人老子睡,你们的命老子收割。 什么?你们不服?不服来咬我呀! 老子重生回来了,那些帮助过我的人,没钱花老子给,没有女人睡老子给,得绝症不行了老子帮你治。 什么?不敢要?老子给你必须要,否则,死!
都市 连载 18万字
降神师手记

降神师手记

鱼和飞鸟
降神师手记简介: 任何一段风云诡谲的历史背后,都有着降神师的影子。或战神降身,浴血沙场,或风伯再临,只为借一次东风。天地间那千万神祗,让他们无所不能,成为世间最神秘也最强大的存在。 孟晋,一个自认为史上最苦逼的富二代,却收到了一封紫金山佛学院的录取通知。这是个恶作剧,还是改变命运的转折?正常不过的世界表象之下,又是如何的怪异与疯狂?成为降神师,同世间所有的恶灵作斗争? 作出你的选择,世间将因此而
都市 连载 23万字
一品姐夫

一品姐夫

老牛拉破车
一品姐夫简介: 做姐夫难,做一品姐夫更难,做n个小姨子的一品姐夫难于上青天。 男猪脚被三个小姨子虐得苦不堪言,谁知又冒出两个小姨子。天啊,在五个小姨子的围追堵截下,那日子过得惨不忍睹呀! 您敢一睹本书吗?若敢,我服了您,赶快紧紧裤带吧,嘻嘻…… (作者邮箱:19501027@163。)
都市 完结 556万字
年代:从下乡后开始的咸鱼生活

年代:从下乡后开始的咸鱼生活

毛遂爱吃糖
年代:从下乡后开始的咸鱼生活简介: 穿越,我却只想过咸鱼一样的生活。 这里有温馨善良的家人,有有亭亭玉立的小百花,有千娇百媚的盛世白莲。 有对生活麻木的天生尤物,有娇小玲珑却要每日下地劳动的邻居。 而我只想守着温馨的家人,安安静静的做咸鱼一样的包租公。 但是有些事情是躲不掉的,有些人同样是挡不住的。
都市 连载 197万字
鹭华北囚

鹭华北囚

明月几时友
鹭华北囚简介: 来阅文旗下网站阅读我的更多作品吧!
都市 连载 5万字