镔铁提示您：看后求收藏（棉花糖小说网www.aaeconomics.com），接着再看更方便。
香港《娱乐日报》---“《皇家师姐》挑战《英雄本色》，德宝影帝大乱斗！”
香港《明报》---“‘德宝’潘迪生，示威‘影帝’段子豪，且看电影大战谁笑傲？”
香港《文汇报》---“电影起争端，香江才子神童试比高！”
……
香港媒体是最善于煽风点火炮制新闻的，何况如今整个香港影坛风起云涌，很多人都在等着看一场精彩的大戏，因此对于德宝和影帝之争，就更加的关注了。
除此之外，好奇的人们很是关心，《皇家师姐》是一部女人戏，主演是两个女人；《英雄本色》则是纯粹的男人戏，主演是三个纯爷们。那么问题出现了，究竟是女人戏吃香，还是男人戏占上风，这也是此次战斗的一大看点。
因此，对于两部戏的比较和渲染，愈演愈烈，整个香江都为之疯狂。
……
就在德宝公司大肆做电影宣传的时候，段子豪所在的影帝娱乐却显得很低调，没有什么促销观影活动，没有铺天盖地的海报，更没有什么电视滚动播放。
对于段子豪来说，这一切都不需要。
实际上，如今有很多人已经摸清了段子豪的脾气，越是小片，他越会大肆宣传，越是大片，他反而无动于衷。
很多人不解这是为什么？只有段子豪自己知道，既然是大片，就无需再多打得宣传投资了，香港地方太小，宣传越大就越浪费。
比如现在他这部《英雄本色》从前期开拍，到现在结束，各种噱头都有，如今。第二版的预告片已经在无线播放了，旗下的杂志和报纸亦是已经把各方面的消息一点一滴的泄露出去。很快又把媒体的胃口给吊了起来，这股热潮一直持续到第三版预告片上映。依照这种次序，只需要做一些小动作就可以了，何必在大张旗鼓地和那个什么《皇家师姐》
宣传费？
与其有这些闲钱还不如投入到后期剪辑制作上。
没错，在段子豪看来，电影好不好不是自己宣传出来的，而是上映以后的口碑，因此只有电影质量过硬才是硬道理。
所以，段子豪对于《英雄本色》这部戏的后期制作投入了百分之百的精力。
此刻。在影帝娱乐的特效部，就是所谓的后期制作部门，段子豪拖着发哥为影片做完了旁白之后，又开始忙着效果声源的配制了。
效果声源就是片中的打斗声之类的，而这些都是需要高明的配音师来完成的。段子豪在一旁，只需要负责告诉配音组组长自己的概念就可以了。
幸运的是，经过了《英雄本色》的拍摄之后，每个部门都是以绝对严谨而且热情的态度来对待自己的工作，这让影片的后期制作得极是完美。
就比如影片里的枪声。段子豪要的效果绝对不是很有爆炸姓很响亮，而是相对一种较沉的效果，这样才能够增加影片的完美姓。录音组干得非常认真，为了配影片里为数不多的枪声。提出了不少个方案，比如用布盖住之后的枪声，听起来就较有沉的感觉了。
甚至于为小马哥在夜总会枪杀台湾大佬那段戏配音，工作人员为了还原剧本剧情。更是把录音器材搬到了真的夜总会，一连录制了三天各种各样的声音，就连酒客划拳的声音都录了十几盘。事实上。录音组对此干得非常认真，就连段子豪都大是佩服。
而在字幕和其他语言的配音方面，胖子王京吩咐人力资源部找来的人才果然是精英。这其中不止是有香港本地的语言高手，为了方便转化成国语，也请来了内地的语言高手，甚至还请来了外语教授作为专业顾问。
当然，语言这玩意绝对不是按照字面来翻译，段子豪向来都觉得这样太愚蠢了。
所以，翻译者基本上不是完全按照字面来翻的，而是逐字逐句的分析某句对白在影片里的含义，当他们翻过去的时候还必须得保持这对白和影片的氛围及风格保持一直，这绝对是一件很困难的事。
